Chino divertido: Describe a tus amigos con tus propias palabras

Un alumno comentó que a su amigo chino le encanta tomar cerveza y que tiene una pancita, y me preguntó si en chino hay una expresión para “la barriga cervecera”.
Claro que sí.
啤酒 (píjiǔ) Cerveza🍺
肚子 (dùzi) Barriga🫃🏻
啤酒肚 (píjiǔ dù) Barriga cervecera🍺🫃🏻
Recientemente, también habíamos hablado sobre cómo decir "grande" y "gordo" en chino, así que mi alumno, muy creativo, inventó sus propias expresiones: "gordo cervecero" y "gran gordo".
Me hizo reír un montón.😆
Aunque estas palabras no aparecen en los libros de texto ni son comunes en conversaciones cotidianas, se pueden usar perfectamente para describir a su amigo. Además, cualquier hablante nativo de chino las entendería sin problema.👌
Así que él dijo emocionado que se iba a bromear con su buen amigo chino.
Yo le respondí: "Seguramente tu amigo entenderá lo que quieres decir".
Mi alumno se quedó muy contento y satisfecho.😆

学生说他的中国朋友爱喝啤酒喝得肚子很大，问我中文有没有「啤酒肚」的说法？
有的。
Cerveza 啤酒 (píjiǔ)🍺
Barriga 肚子 (dùzi)🫃🏻
Barriga cervecera 啤酒肚 (píjiǔ dù)🍺🫃🏻
刚好这几天也提过「大」怎么说、「胖」是什么意思，于是学生自己组合出：「啤酒胖」和「大胖」这些词汇。
我听得笑哈哈。😆
虽然未必是教材及平日说话的常用词汇，但确实可拿来精准描述他的朋友，而且是每个中文母语者都听得懂的。👌
他于是开心地说要拿去笑好朋友。
我说「你朋友肯定知道你在说什么」。
學生洋洋得意。😆