Chino divertido: Nombre de un bocadillo famoso

Un conocido mayor me regaló un paquete de bocadillos. En realidad, no suelo comer bocadillos muy a menudo, y tampoco era un sabor de mi preferencia. Sin embargo, el nombre del bocadillo tiene un significado especial en la cultura china, lo que me hizo preguntarme si quien me lo dio tenía alguna intención oculta.😅

Este bocadillo pertenece a una marca que los taiwaneses conocen bien desde hace años: Guāi Guāi (que significa "ser obediente y comportarse bien, no rebelarse"). Quizá sepan que Taiwán ha desempeñado un papel importante en la industria tecnológica mundial durante mucho tiempo, pero ¿qué tiene que ver esto con los bocadillos? Pues bien, para pedir que las líneas de producción funcionen sin contratiempos, que no haya accidentes, que los productos se entreguen a tiempo y con calidad, y que todo vaya sobre ruedas, muchos trabajadores de fábricas tecnológicas colocan paquetes de “Guāi Guāi” en lugares estratégicos. Tienen el temor de que algo salga mal y recurren a esta práctica como una especie de amuleto.

En la sociedad moderna, podemos recurrir al "Guāi Guāi" para rogar por equipos y herramientas de trabajo sin problemas ni accidentes. Sin embargo, no creo que debamos usarlo para esperar lo mismo de la generación más joven o de los niños. Después de todo, la desobediencia probablemente sea el paso más importante para que cada nueva generación rompa su capullo y escape del estancamiento.

一个长辈送了我一包零食，其实我不常吃零食，这也不是我爱吃的，但这个零食的名称在中华文化的氛围里是有点涵义的，就不晓得送我零食的长辈是不是别有所指呢？😅

这个零食是台湾人从很久以前就熟悉的品牌，乖乖 guāi guāi（意思就是要听话受控、不要反抗叛逆）；大家可能知道台湾多年来在科技制造业中在全球占有重要的一席之地，但这有什么相关呢？有的，许多科技制造厂的工作人员为了祈求产线平顺无意外、产品制造能如期交付并且质量过关、工作设备或工具不出问题、一切顺利进行...都会在相关位置上放｢乖乖｣，因为真的很怕出问题呀！

现代社会我们会觉得，可以拿「乖乖」来祈求工作相关设备工具平顺无意外，可是拿来期望晚辈或孩子，恐怕就没有必要了；毕竟不乖，可能才是每个新世代破茧而出、走出僵局的重要一步喔。